由上海交通大学出版社推出的“科学文化译丛”第一辑8日在北京首发出版。中国科协书记处书记、译丛主编王春法表示，打造科技强国需要什么样的文化支撑，这是中国面临的现实需要，也正是出版这套丛书的初衷。
“科学文化译丛”第一辑共包括11种图书，包括《现代科学的起源》《实验是如何终结的？》《好奇心：科学何以执念万物》《科学、文化与现代国家的形成》《实验室法则》《科学文化与社会：21世纪如何理解科学》《科学文化与西方工业化》《工业启蒙》《珍宝宫：伊丽莎白时代的伦敦与科学革命》《启蒙运动：为什么依然重要》《科学文化的兴起：科学与现代性的塑造(1210—1685》(上下)。
该项目从2014年8月正式成立，经翻译和审校，全套丛书共计363余万字，分册版权均引进自牛津大学出版社、芝加哥大学出版社、耶鲁大学出版社等国际知名出版社。该译丛从科学文化的历史、哲学、社会学、传播学、计量学等研究入手，紧扣科学文化发生发展史、科学文化的哲学解析和文化学解析，科学文化在各国工业革命与现代化进程中的地位与作用、科学文化传播与新文化塑造等主题。
王春法表示，科学文化是塑造现代社会和促进科技发展的重要力量，也是推动社会文化整体变革的核心要素。世界科技强国的形成，无不伴随着科学文化的变革和制度创新。“科学文化译丛”旨在通过引进翻译国外优秀科学文化研究成果，为我国的科学文化建设提供更多可资借鉴的学术资源，这套丛书的翻译出版也是落实中央关于深化科技体制改革、加快建设创新型国家战略部署的具体举措。
全国政协委员、中国编辑学会会长郝振省指出，要通过普及科学文化形成创新的空气，这就需要科学家、文学家与出版社强强合作，推出高品、可读性强的出版物。我们在发扬优良文化传统的同时一定要发掘优秀的科学文化传统。如果说科学文化不可或缺，那么出版文化和科学文化一样是不可或缺的。
上海交通大学出版社社长郑益慧表示，下一步将会把译丛推进社区图书馆、中学图书馆、大学图书馆，将科学精神真正深入到社区、深入到校园。(记者 应妮)