全民阅读 > > 正文

纪念泰戈尔诞辰155周年 中央编译出版社推出套书4册

2016年05月24日 19:05:27 来源: 新华网

全民阅读 书式人生
悦享快乐
全民阅读 书式人生悦享快乐

联系我们

咨询电话: 010-88050355
网站事务合作 QQ: 462583127
邮箱:nationalreading@news.cn

  今年是亚洲首位诺贝尔文学奖获得者、印度著名文学巨匠拉宾德拉纳特·泰戈尔诞辰155周年。近日,中央编译出版社推出了泰戈尔套书4册,囊括了泰戈尔谈人生、谈教育、谈文学及谈印度诸多话题。

  本套书系由国际广播电台资深翻译家,也是当今国内著名的孟加拉文翻译家白开元翻译,他长期致力于泰戈尔作品研究,已出版《吉檀迦利》、《泰戈尔散文选》、《沉船》、《泰戈尔小说选》、《泰戈尔诗歌选》、《纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》等二十余部译著。这套新的译著忠实原书,遣词造句精益求精,力求在契合原文的基础上臻善完美。

  泰戈尔一生用孟加拉文创作了大量的诗歌、散文、小说、戏剧作品,1913年凭借诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖,成为亚洲首位获得该奖项的作家,则无他也是印度著名的社会活动家、哲学家、教育家。1915年后,泰戈尔的作品被中国不少翻译名家从英译文翻译成中文介绍给中国读者,受到了中国读者的喜爱。

    泰戈尔对中国有着不解之缘,他曾说过“我把心留在了中国!”,他更与鲁迅、胡适、林徽因、梁思成、徐志摩等名家结下了深厚友谊。1881年,年仅20岁的泰戈尔就在孟加拉文的杂志《婆罗蒂》上发表著名论文《在中国的死亡贸易》,严厉谴责英国向中国倾销鸦片毒害中国人民的罪行。1937年7月7日,日本帝国主义发动侵华战争以后,他多次以书信、电报、谈话、诗篇等形式谴责日本帝国主义的野蛮暴行,同情并支持中国人民的正义斗争。

  泰戈尔一生在热情歌颂人间真善美的同时,也剖析了形形色色的社会现象,无情地贬斥假丑恶。而在泰戈尔的人生大书中,中国情结是灿烂的一章。在近代的著名外国作家中,没有第二个人像他那样热心于加强两国文化纽带,没有第二个人像他那样赠诗给中国文化名人,同时获得寓意深刻的中国名字,也没有第二个人像他那样创建过中国学院,接待过徐悲鸿、徐志摩等中国著名文化使者。

  1937年泰戈尔在《印度与中国》中说:“差异永远不会消除,没有差异,生命反倒羸弱。不忌讳差异,恰恰在承认差异的基础上团结起来!”泰戈尔的观点与上世纪50年代中国倡导的“求同存异”的和平共处五项原则不谋而合,至今仍对处理双边关系具有指导意义。

  在近日举办的新书发布会上,出版方表示,该套书系的前三本已在商务印书馆出版过,这次加上《泰戈尔笔下的印度》一书作为套书重新出版,希望对中国读者,尤其是青年读者理解人生、解读人生之书有所启迪。

 

  《泰戈尔笔下的人生》

  内容简介:泰戈尔以诗的语言生动诠释他的人生观,指出爱是人生之路上前进的动力。他以“我爱过人,也被人爱过”九个字,高度概括了他不平凡的一生。他剖析复杂的社会现象,贬斥假丑恶,讴歌真善美,给人以深刻启示。他对人生的真知灼见有助于读者解读深奥的人生之书。

  《泰戈尔笔下的教育》

  内容简介:泰戈尔把发展民族教育事业视为一条重要的救国之路。他强调学校应是一方净土,在他创办的学校中着力建立超越金钱的全新师生关系。在几十年的教育实践中,他极为重视培养学生的想象力和形象思维能力,创立了独特的教育方法。他对教育的精辟论述,至今不乏现实意义。

  《泰戈尔笔下的文学》

  内容简介:泰戈尔在进行文学创作的同时,撰写了大量文学评论,内容涉及史诗、诗歌、小说、戏剧、散文和比较文学。这些文论中,既阐述他从事文学创作遵循的美学理论,表达对他各类作品的睿智识见,也总结他的深切体会和审美经验。泰戈尔文论,有助于我国读者和外国文学研究者读懂和深入研究他的作品。

  《泰戈尔笔下的印度》

  内容简介:泰戈尔在本书中勾勒了印度自古至今的浅显轨迹,探讨了印度古代经典的深厚内涵;展示了印度近代一幅幅真实的历史画卷;以犀利的笔触分析重大社会问题;对印度的婚姻制度、社会弊病、风俗习惯、祭祀庆典,表达他的深刻见解。阅读他的诗性论述,不仅能了解印度民众别样的行为方式和风土人情,也能获得美的享受。

[责任编辑: 王志艳 ]